Editor

Une nouvelle ère de créativité cinématographique s’ouvre avec l’ouverture en France de la première salle d’étalonnage et de projection HDR Dolby Vision pour le cinéma   

Dolby, un des leaders mondiaux en expériences de divertissement immersives, annonce aujourd'hui sa collaboration innovante avec TransPerfect Media (Hiventy), un acteur majeur dans les services de localisation, de gestion de contenus, de restauration et de post-production pour le cinéma, l'audiovisuel et le multimédia.

Cet accord marque un moment important dans l'industrie française du cinéma et de l'audiovisuel avec l’inauguration dans le pays de la toute première salle d'étalonnage et de projection HDR® Dolby Vision pour le cinéma et la seule commerciale en Europe continentale.

Avec le rapprochement d’Hiventy et de TransPerfect Media en octobre 2022, TransPerfect Media s’impose comme un acteur incontournable du cinéma et de l'audiovisuel en Europe avec, notamment, 8 sites en Île-de-France et 3 en régions dédiés à la post-production. Ce rapprochement est le catalyseur d'une transformation audacieuse et novatrice dans le paysage cinématographique européen.

Fidèle à son engagement envers l'innovation et la qualité, TransPerfect Media inaugure une nouvelle ère créative en partenariat avec Dolby. L'un des aspects les plus excitants de cette collaboration est l’ouverture d'une salle d'étalonnage HDR Dolby Vision et de projection HDR Dolby Vision et Dolby Atmos® pour le cinéma, en septembre à Boulogne-Billancourt, en région parisienne.

Cette initiative reflète la volonté de TransPerfect Media de fournir aux créatifs les outils les plus avancés et perfectionnés, tout en restant fidèle à leur volonté artistique. Grâce à ce dispositif de pointe, les professionnels de l'industrie cinématographique vont bénéficier d'un environnement créatif d'exception pour sublimer leurs œuvres et sortir en format premium « Dolby Cinema ». A noter qu’il existe 11 salles Dolby Cinema en France et une trentaine en Europe.

Dolby Vision donne vie aux personnages avec des noirs plus profonds, des clairs plus lumineux et une gamme de couleurs éclatantes que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Cette technologie permet aux réalisateurs et aux étalonneurs d'exprimer leur vision artistique avec une précision et une profondeur inégalées. Les spectateurs plongent de ce fait au cœur de l'histoire, captivés par des détails et des nuances jusqu'alors jamais vus avec une image standard.

Anais Libolt, Directrice Services et Contenus Audiovisuels chez Dolby explique : « Nous sommes très heureux de voir s’ouvrir chez TransPerfect cette première salle d’étalonnage cinéma en HDR Dolby Vision. Nous espérons que de nombreux créateurs français ainsi qu’européens s’approprieront cette technologie pour faire vivre leurs images selon leurs aspirations esthétiques, accompagnés de l’expertise d’Hiventy. Le lieu permettra aussi aux professionnels de visionner leurs œuvres dans les meilleures conditions visuelles et sonores. »

Fort d'une expérience reconnue avec les technologies Dolby, Hiventy est idéal pour cette entreprise novatrice. Leur expertise s'étend à la re-masterisation en HDR Dolby Vision de films emblématiques pour le divertissement à domicile ou le cinéma tels qu'’Astérix et Obélix : « Mission Cléopâtre » ou encore « Le Pacte des Loups » ainsi qu'à la mise en œuvre de mixages immersifs Dolby Atmos pour des productions cinématographiques.

Barnaby Wass, Vice-Président Senior chez TransPerfect déclare : « Je suis incroyablement fier et honoré de partager l'ouverture de notre salle d'étalonnage et de projection HDR Dolby Vision (avec son Dolby Atmos), qui est la première en France et la seule en Europe continentale. J'ai hâte d'assister à l'expérience immersive de haut niveau que nous pouvons désormais offrir à nos clients et aux publics à travers le monde. »

La collaboration entre Dolby et Hiventy marque ainsi un tournant dans l'industrie cinématographique européenne. Il témoigne de l'engagement envers l'innovation, la qualité et l'expérience cinématographique. Les créatifs auront la liberté de donner vie à leur vision artistique la plus audacieuse.                                                      

À propos de TransPerfect Media

TransPerfect Media vous aide à raconter votre histoire aux publics du monde entier grâce à des solutions de création et de localisation de supports média, fournies via un réseau de studios appartenant à l’entreprise et exploités dans 16 pays. Le modèle hybride de TransPerfect Media associe technologie de pointe et expertise créative, gérées via une plateforme de création de contenu basée sur le cloud, facilitant la localisation et la distribution du contenu. À l'aide d’excellents talents, de capacités de projection Dolby Atmos et Dolby Vision HDR, et par le biais de services comprenant la postproduction d’images et de sons, le sous-titrage, le doublage, l’accessibilité, la voix off, la diffusion multiplateforme, la préservation et la restauration, TransPerfect Media allie expertise spécialisée et excellence globale à l'échelle internationale, et vous aide à raconter votre histoire, dans n’importe quelle langue. Pour en savoir plus, rendez-vous sur : www.transperfect.com/media.

À propos de Dolby Laboratories

Dolby Laboratories (NYSE: DLB) est basée à San Francisco et possède des bureaux partout dans le monde. Des films aux séries, en passant par les applications mobiles, la musique, le sport et les jeux vidéo, Dolby transforme la science du son et de l'image en expériences exceptionnelles pour des milliards de personnes à travers le globe. Artistes, scénaristes, développeurs, entreprises... nous collaborons avec tous les acteurs de la création pour révolutionner le divertissement et la communication avec Dolby Atmos, Dolby Vision, Dolby Cinema et Dolby.io. Pour plus d’informations sur Dolby Laboratories, veuillez consulter le site internet suivant : www.dolby.com

Dolby, Dolby Atmos, Dolby Vision, Dolby Cinema, Dolby.io et le symbole double-D sont des marques, déposées ou non, de Dolby Laboratories, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.