Editor

COMPETITION INTERNATIONALE

Le Jury Officiel du 59ème Festival International de Locarno, composé de:
ANN HUI – réalisatrice – Chine (Présidente)
EDO BERTOGLIO – photographe et réalisateur – Suisse
ANTONIO CAPUANO – réalisateur – Italie
PETER ROMMEL – producteur – Allemagne
NOBUHIRO SUWA – réalisateur - Japon
a décerné les prix suivants:
LEOPARD D’OR, au film:
DAS FRÄULEIN de Andrea Staka , Suisse/Allemagne

PRIX SPECIAL DU JURY attribué au film:
HALF NELSON de Ryan Fleck, Etats-Unis

LE PRIX DE LA MISE EN SCENE attribué au deuxième meilleur film à:
LAURENT ACHARD
Pour le film LE DERNIER DES FOUS, France/Belgique

LEOPARD POUR LA MEILLEURE INTERPRETATION FEMININE
décerné à :
AMBER TAMBLIN
dans le film STEPHANIE DALEY de Hilary Brougher, Etats-Unis

LEOPARD POUR LA MEILLEURE INTERPRETATION MASCULINE
décerné à l'acteur :
BURGHART KLAUSSNER
dans le film DER MANN VON DER BOTSCHAFT de Dito Tsintsadze, Allemagne

Mention spéciale au film :
BODY RICE de Hugo Vieira da Silva, Portugal
Pour sa stimulante et originale expression cinématographique et sa courageuse créativité:

COMPETITION CINEASTES DU PRESENT
Le Jury de la compétition Cinéastes du Présent, composé de
EMMANUELLE ANTILLE – réalisatrice et vidéo artiste – Suisse
TANIA BLANICH – directrice du “Program for Media Artists”,
Fondation Rockefeller – Etats-Unis
HERNAN MUSALUPPI – producteur – Argentine
RAFI PITTS, réalisateur – Iran/Grande Bretagne
HEIDRUN SCHLEEF – scénariste – Allemagne/Italie

a décerné le LEOPARD D’OR CINEASTES DU PRESENT
Le jury a décerné le prix au film :
VERFOLGT de Angelina Maccarone, Allemagne
Pour les grandes subtilités, la sensibilité et l’intelligence avec lesquelles elle explore
la complexité des relations humaines.

LE PRIX SPECIAL DU JURY CINECINEMA AUTEUR DE LA COMPETITION
CINEASTES DU PRESENT
Le Jury a décerné le prix au film :
CHAND KILO KHORMA BARAYE MARASSEM-E TADFIN de Saman Salour, Iran
Pour apporter de la contemporanéité au langage du cinéma iranien, associé à une
forte vision du passé.

MENTION SPECIALE DU JURY au film :
TARACHIME de Naomi Kawase
Pour nous faire plonger dans le profond et universel monde des émotions avec
concision et précision.

LEOPARD DE LA PREMIERE OEUVRE
Le Jury de la première oeuvre est composé par:
LISANDRO ALONSO – réalisateur – Argentine
CHRISTIAN BAUTE – producteur – Allemagne/France
JOÃO PEDRO RODRIGUES – réalisateur – Portugal
a décidé d’attribuer le suivant prix.
Léopard de la première oeuvre, prix de la Ville et de la Région de Locarno (30.000
CHF partagés également entre le réalisateur et le producteur) décerné au meilleur
premier film des deux compétitions.
Le Jury a décerné le prix au film :
L’ANNEE SUIVANTE de Isabelle Czajka, France
Le film L'ANNEE SUIVANTE offre un nouveau regard sur la banlieue, regard dont
l'économie et la rigueur de la narration nous ont particulièrement convaincus.
Isabelle Czajka a su mettre en scène avec force et simplicité le destin individuel
d'une adolescente.
Le Jury a décerné par ailleurs une mention spéciale au film :
SO LANGE DU HIER BIST, de Stefan Westerwelle, Allemagne
Dans un univers de Jeunes, Stefan Westerwelle construit un huis clos sur un geste
d'amour et d'intimité entre deux univers, qui nous a surpris par sa force émotionnelle
et son sens du récit.

LEOPARDS DE DEMAIN
Le Jury officiel des “Léopards de demain”, composé de
JACQUELINE ADA – chef du secteur de la coopération à la direction des affaires européennes et internationales au Centre National du Cinéma (CNC) – France
JAN CVITKOVIC – réalisateur– Slovénie
JOSE DUBEY – distributeur et film marketing – Suisse
THANASSIS KARATHANOS – producteur – Grèce/Allemagne
CLARA KHOURY – actrice – Israël
a décerné les prix suivants:
Léopard de Demain – Suisse
a été attribué à :
NACHTFLATTERN de Carmen Stadler
Pour son regard avisé sur la relation d’un couple dans ses moments de doutes et ses moments de tendresse.
Le Pardino d’argento a été attribué à:
ASCHENBRÜDER de Markus Heiniger, Steve Walzer
Une comédie enjouée intelligemment, dirigée et interprétée avec talent.

LE PRIX ACTION LIGHT pour le meilleur espoir suisse a été attribué à :
LA VÉRITÉ VRAIE de Tania Zambrano-Ovalle
et à son talent pour écrire l’histoire d’un enfant qui découvre les mensonges des adultes.
Une mention spéciale a été en outre décernée à:
NOUVEL ORDRE de Gregory Bindschedler, Jean-Daniel Schneider, Ausonio Tavares de Sousa
Grâce à une atmosphère puissante et à des scènes fulgurantes, le film marque discrètement l’esprit du spectateur.

Léopard de demains – A l’ Est de la Méditerranée:

Le Pardino d’oro, Prix SRG SSR idée suisse (d’une valeur de 6'000 CHF)
a été attribué à:
BUBACHKI (Bugs) de Igor Ivanov, Macédoine
Pour son portrait filmique sensible de la solitude d’un enfant au sein d’une famille perturbée.
Le Pardino d’argento a été attribué à:
WEST BANK STORY de Ari Sandel, Etats-Unis
Pour le traitement original du sujet et son message d’amour et de paix.

LEOPARD DE DEMAIN – SUISSE ET A l’ EST DE LA MEDITERRANEE:
Le Prix Film et Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG sous forme d’un soustitrage
en trois langues d’Europe centrale a été attribué à:
BIR DAMLA SU (Une goutte d’eau) de Deniz Gamze Ergüven, France
et à sa vision d’une femme qui brise les traditions et se bat pour sa liberté.
Une mention spéciale a été en outre décernée à.
DEFTERI FISI de Vardis Marinakis, Grèce
Film courageux sur la peur et la joie, sur la position de l’homme dans l’univers, une ode à l’essence-même de la vie.

PRIX DES LEOPARDS DE DEMAIN DU JURY “CINEMA E GIOVENTÙ”
Le Jury de “Cinema e gioventù” pour la section “Léopards de demains” a décerné les Prix suivants:
pour la section Léopards de Demain – Suisse à:
ASCHENBRÜDER de Steve Walker, Markus Heiniger
Nous avons apprécié l’excellente récitation, la fluidité de l’image ainsi que le rythme de la narration qui soutiennent l’aspect comique du film. Le sujet délicat est traité avec habilité et tact, suscitant différents niveaux d’émotion grâce à un humour fin ce qui donne au film une atmosphère agréable

Une mention spéciale a été en outre décernée à
YASMINE TUGHANI (La chanson de Yasmine) de Najwa Najjar
Pour le choix de représenter sans recourir à la violence et sans aucune accusation le malaise de la population civile palestinienne
pour la section Léopards de Demain – A l’ est de la Méditerranée à:
RAM ZA SLIKU MOJE DOMOVINE (Cadre pour la photo de mon pays) de Elmir Jukic, Bosnie-Herzégovine-Slovénie
À travers des événements réels, le film souligne la scission d’un peuple à cause de la guerre civile. Le thème très délicat de l’épuration ethnique en Ex-Yougoslavie est bien traitée, même du point de vue stylistique. Malgré une sensation d’impuissance
vis-à-vis de ces images, sensation qu’on vit à travers le regard d’un des protagonistes, il faut souligner le courage de parler de l’actualité de la problématique des Balkans qui n’est pas encore résolu, afin qu’elle reste toujours dans nos esprits.

PRIX DU JURY DES JEUNES
Le Jury des Jeunes composé par :
Betti Giulia, Biadici Luana, Boschetti Camilla, Kisslin Lea, Lurati Lisa,
Mandry Douglas, Pallu’ Laura, Torricelli Fulvia, Tosetti Giulia, Zurbuchen Anna.
A décerné les prix suivantes:
Premier Prix (6.000 CHF), offert par le Département cantonale de l’éducation, de la culture et du sport, à:
DAS FRÄULEIN de Andrea Staka, Suisse/Allemagne
“Cette histoire qui nous dépeint le portrait féminin de trois générations déracinées, confrontées tant à leur quotidien qu’à leurs souvenirs est filmé avec poésie et franchise.
Deuxième prix (4.000 CHF) offert par le Département cantonale de l’éducation, de la culture et du sport, à :
CHAHAR SHABEN SOURI (FIREWORKS WEDNESDAY) de Asghar Farhadi, Iran
Un film touchant qui rend le spectateur un témoin actif de l’histoire. En parlant d’ une problématique commune à chaque culture, il permet une identification et de saisir les intentions sociales du réalisateur d’une façon très intense.
Troisième Prix (2.000 CHF) offert par le Département cantonal de l’éducation, de la culture et du sport, à :
SUZANNE de Viviane Candas, France
Un film harmonieux et efficace qui montre avec des splendides images l’histoire de la dernière renaissance .
Le Jury des jeunes a également décerné le Prix :
Le Prix “L'environnement c'est la qualité de la vie” (destiné au film qui interprète le mieux le concept “L’environnement c’est la qualité de vie”, offert par le Département cantonal du Territoire, d'une valeur de 3.000 CHF) à :
AGUA de Veronica Chen, Argentine/France
Le lien entre les personnages et l’eau est impressionnant, parfaitement représenté par des prises de vues fascinantes et innovatrices.Très significatif est aussi le parcours du protagoniste Goyo, qui part d’un village complètement privé d’eau et la
solitude qu’il s’était imposé pour arriver de plus en plus à se réconcilier avec cet élément et au même temps avec la société.

Le Jury des jeunes a également décerné une mention spéciale aux films :

HALF NELSON di Ryan Fleck,Etats-Unis
« Nous avons particulièrement apprécié la sensibilité avec laquelle le réalisateur a traité le thème délicat de la solitude. Le personnage principal s’abrite derrière la consommation de drogue. Nous avons aussi été séduits par la relation entre ce
professeur désillusionné et cette jeune fille noire, qui au final s’est avérée bénéfique pour l’un et l’autre. »
et au film :
MNOGOTOCHIE de Andrei A. Eshpai, Russie
Certains des principaux éléments de culture littéraire et filmique russe se résolvent ici. Un film poétique, que se développe à travers une danse entre la nature et l’art.

PRIX NETPAC
(Réseau pour la promotion du cinéma asiatique)
Le Jury NETPAC, composé de
SHOZO ICHIYAMA – producteur – Japon
MIN BYUNG LOCK – directeur Jeonju Film Festival – Corée du Sud
INDU SHRIKENT –vice- présidente du Osian’s Film House - Inde
a décerné le Prix NETPAC au film:
DON’T LOOK BACK (NAE-CHUNGCHUN-EAGUE-GOHAM de Kim Young-Nam,
Corée du Sud/Japon
Pour la subtilité avec laquelle le réalisateur fait un portrait d’un jeun coréen
Et
BLISS (FU SHENG) de Sheng Zhimin , Chine
Pour avoir eu le courage de démontrer les conditions réelles de vie d’une famille chinoise.

JURY FIPRESCI
(Fédération Internationale de la Presse Cinématographique)
Le Jury FIPRESCI composé de
LENA ADAM, France
ALEXANDER FEDOROV, Russie
PETER HOLDENER, Suisse
VIOLETA KOVACSICS, Espagne
RÜDIGER SUCHSLAND, Allemagne
a décerné le prix de la critique internationale (FIPRESCI) à:

“NAE-CHUNGCHUN-AEGAE-GOHAM”
(Don’t Look Back) du Réalisateur YOUNG-NAM KIM, Corée du Sud/Japon
pour : un premier film réalisé avec maturité,
? Le langage cinématographique moderne
? La maîtrise du cadrage
? Le leitmotiv : des chemins de fer qui ne mènent à rien, reflétant la condition humaine
? Un film vrai, sincère, avec un sujet qui peut arriver à tout le monde

PRIX JURY OECUMENIQUE
Depuis 1973, son prix aux réalisateurs qui parviennent le mieux à sensibiliser les spectateurs à des valeurs religieuses, humaines ou sociales. Le jury attend des réalisateurs qu’ils présentent des visions donnant sens aux mots justice, paix et
respect, et qu’ils abordent une dimension spirituelle.
Le Jury Oecuménique composé de
NICOLAE DASCALU, Roumanie
MAGGIE MORGAN, Egypte
RUBEN ROSSELLO, Suisse
BRIGITTA ROTACH SCHMID, Suisse
CARLO TAGLIABUE, Italie
MAGALI VAN REETH, France
attribue son prix doté de 20.000 CHF. à utiliser pour la distribution du film en Suisse
(L’argent du prix est mis à disposition par les Eglises réformées évangéliques et catholiques romaines de Suisse au film) à:
AGUA, de Veronica Chen, Argentine/France
Pour ses qualités artistiques et le contenu universel de son histoire.
Porté par le rythme de la nage et l’omniprésence de l’eau, le film atteint une dimension méditative où peut avoir lieu la renaissance de deux hommes de générations différentes. Délaissant le conformisme du monde contemporain, dans ce cas celui de la poursuite de la victoire à tout prix, le film souligne l’importance du don de soi et le courage de la vie quotidienne.

Mention spéciale au film:
LE DERNIER DES FOUS du réalisateur Laurent Achard (France/Belgique),
qui dénonce, avec une vision radicale, l’absence d’espérance et d’amour.

Prix FICC/IFFS
(Fédération Internationale des Ciné-clubs)
Le Jury FICC/IFFS composé de
SABINE GIRSBERGER, Suisse
NIALL FORAN, Irlande
KARI SKJERVE BJERKAN, Norvège
a décerné le prix “Don Quijotte” à:
DAS FRÄULEIN de Andrea Stahl, Suisse/Allemagne
Ce film qui aborde le thème universell de la solitude et de l’espoir est l’histoire des vies entremêlées des trois femmes de ce film. Il explore, en premier, la solitude que peuvent ressentir le gens qui se retrouvent dans une situation inhabituelle où vivre sa
vie devient secondaire.
A travers d’excellents portraits de personnages, il est démontré que le gens sont essentiellement bons et que le changement peut venir de circonstances inhabituelle qui agissent comme un catalyseur leur permettant d’assumer leur vie.

PRIX JURY C.I.C.A.E. /Art&Essai
(Confédération Internationale des Cinémas d'Art et d'Essai Européens)
Le Jury C.I.C.A.E. composé de
DOMINIQUE BAX, France
TIBOR BIRO, Hongrie
PINIA FREY, Suisse
le Prix C.I.C.A.E./ Art&Essai est attribué à l’unanimité au film:
JIMMY DELLA COLLINA du réalisateur italien Enrico Pau.
Le film aborde avec subtilité les problèmes sociaux en Europe. Son personnage principal, Jimmy, a du mal à trouver un travail valorisant et par la même sa place dans la société. Le réalisateur a su capter sa détresse. Le film reflète des moments
de vérité intense, puis de douleur, suivis d’instants véritablement poétiques entre l’univers industriel d’une ville de Sardaigne, l’enfermement de la prison et le cadre plus libérateur du centre de rééducation situé sur la colline.
La maîtrise de la mise en scène et l’excellente direction d’acteurs en font un film tout à fait remarquable et passionnant qui saura trouver son public dans les cinémas Art et Essai.

Le Jury a également été touché par deux autres films qu’il tient à signaler :
DAS FRAULEIN de la réalisatrice Andrea Staka
pour la description des relations entre les personnages issus d’univers différents et
l’émotion que dégage le film
MNOGOTOCHIE du réalisateur Andrei A.Eshpai
pour sa poésie, la belle interprétation de son actrice principale et l’esthétisme
séduisant de sa photographie.

PRIX SRG SSR idée suisse/SEMAINE DE LA CRITIQUE 2006
Le Jury de la Semaine de la Critique composé de
ALBERTO CASTELLANO, Italie
JULIA MARX, Suisse
FAWZI SOLIMAN, Egypt
a décerné le Prix SSR SRG idée suisse/Semaine de la critique 2006 au film:
ZEIT DES ABSCHIEDS de Mehdi Sahebi – Suisse
C’est avec pudeur et audace que le réalisateur Mehdi Sahebi filme l’évolution du cancer qui dévore Giusi, en saisissant le côté grotesque de la médecine et l’ironie avec laquelle le protagoniste affronte la maladie. Le cinéaste et le malade deviennent
presque des co-auteurs, abattant les barrières qui séparent celui qui filme de celui qui est filmé et en transformant la représentation de la mort en direct en une élégie de la vie.

Et un mention spéciale au film:
AZ ÈLET VENDEGÉ (A Guest of Life) de Tibor Szemzö – Hongrie
L’hommage à toutes les cultures humaines est réalisé avec une solution narrative originale, richesse visuelle et force poétique, ainsi qu’avec une photographie et une bande sonore de grande qualité.