Entretien avec
Sabine Timoteo et Hiroki Mano, acteurs de In den Tag hinein

Couronnée
Meilleure Actrice à Locarno 2000 pour son interprétation d'une
prostituée dans le film L'Amour, L'Argent, L'Amour de Philipp
Gröning, la jeune suissesse Sabine Timoteo (25 ans) revient en force dans
les festivals avec In
Den Tag Hinein, le premier film primé à Rotterdam
et Créteil
d'une jeune réalisatrice allemande très prometteuse, Maria Speth.
Dans ce nouveau film, Sabine Timoteo interprète Lynn, une employée
de cafétéria perdue entre son amour pour un garçon réservé
et un étudiant japonais très attiré par elle, interprété
avec justesse par le débutant Hiroki Mano. Rencontre avec deux stars
en herbe.

Sabine, vous
avez été danseuse avant d'être actrice...

Sabine Timoteo
: Oui, j'ai été ballerine, j'ai étudié le ballet
classique avant d'arrêter. Après ma rencontre avec Philippe Gröning
(L'Amour, L'Argent, L'Amour), j'ai fait de la danse butoh. C'est une
danse japonaise qui permet d'exprimer des sentiments de révolte contre
la société. J'en ai fait pour pouvoir exprimer plus librement
mes émotions et mieux cerner les implications du mêtier d'actrice.
Je pense que le butoh m'a permis de faire plus facilement la transition entre
la danse et le mêtier d'actrice. C'était un travail très
intense, qui fait appel à l'imagination, à plusieurs niveaux de
conscience, et je pense que cela m'a beaucoup aidé. Je ne peux m'imaginer
être devenue actrice sans avoir fait ça.

Vous pensiez
encore beaucoup à ce rapport entre la danse et le jeu d'acteur lorsque
vous avez fait L'Amour, L'Argent, L'Amour?

Sabine : Disons
que je n'ai pas fait directement le rapport. Je n'avais pas les mêmes
motivations à ce moment là, mais oui, c'était quand même
dans la continuité des choses. Je me rappelle que Philippe avait été
très énervé que je fasse de la danse butoh. Il aurait préféré
que j'aille à une école d'art dramatique. Il ne comprenait pas
et ne comprend toujours pas aujourd'hui ce que cela signifiait vraiment pour
moi.

Hiroki, quel
a été votre parcours jusqu'à In Den Tag Hinein?

Hiroki Mano : En
fait, je suis photographe. Un jour, je suis allé dans une agence de mannequins,
je cherchais des modèles pour mes photos. A l'agence, on m'a demandé
si je voulais être mannequin, juste pour quelques photos. J'ai dit OK
car j'avais besoin de gagner un peu d'argent. Le jour suivant, j'ai reçu
un coup de fil, et c'était une proposition pour le film de Maria. Je
ne m'y attendais pas du tout, c'était vraiment le hasard complet. Je
n'avais aucune expérience du cinéma avant de faire ce film.

Depuis combien
de temps êtes-vous en Europe?

Hiroki : Presque
deux ans. Je viens de Tokyo.

Aviez-vous jamais
songé à faire du cinéma?

Hiroki : Eh bien
en fait, cela faisait partie de mes plans... Je voulais commencer par la photo
pour arriver au cinéma. Je ne pense pas rester acteur longtemps, d'ailleurs,
car j'ai envie de réaliser mes propres films.

Quelles sont
vos influences en matière de culture européenne?

Hiroki : J'ai l'impression
qu'il y a plus de liberté artistique en Europe. Comme je vis à
Berlin, je rencontre de nombreuses personnes européennes, et elles m'apportent
chacune beaucoup d'inspiration. Mais mon concept de vie va plutôt dans
le sens de la communication mondiale, donc je ne me soucie pas trop de savoir
d'où les gens viennent.

Comment avez-vous
travaillé sur le personnage de Koji avec Maria?

Hiroki : Eh bien,
comme je n'avais pas d'expérience en tant qu'acteur, nous avons travaillé
de façon très naturelle. J'ai suggéré quelques scènes
à Maria, comme celle où Koji danse en écoutant de la musique
près de Lynn, qui reste allongée sur le lit. Maria a accepté
mes suggestions, et la communication entre nous a été excellente.

On dirait que
votre attitude ensemble dans le film trouve son prolongement au Festival de
Rotterdam, dans vos poses très relaxées, très cool...

Hiroki : Nous sommes
devenus très proches, c'est sûr. Pour nous, ç'a été
un vrai miracle de rencontrer Sabine, c'est une jeune femme extrèmement
forte et bourrée de talent.

Sabine : Je sens
qu'on est vraiment devenus comme frère et soeur. Puisque vous voulez
savoir comment on s'est préparés pour nos rôles, en fait,
on n'a pas eu beaucoup de temps pour ça, tout s'est passé très
vite. J'ai rencontré Hiroki un mois seulement avant le tournage. Le bon
truc, c'est que je me suis tout de suite dit: "C'est cool, je pense qu'on
peut faire quelque chose de bien ensemble". Et ça, c'est très
important. On n'est pas seulement des acteurs parce qu'on a apprend à
l'être, on l'est aussi parce qu'on est capables de ressentir des choses.
Je pense que Maria s'est beaucoup servi de ça, même s'il fallait
qu'elle nous calme de temps en temps, pour que notre relation à l'écran
ne réflète pas trop notre complicité. Il y avait des fois
où Hiroki n'arrivait pas à contenir assez son jeu, alors qu'il
aurait fallu plus de tension entre les deux personnages. Mais bon, comme on
ne se connaissait pas encore assez, on faisait surtout attention que tout reste
harmonieux entre nous. En tout cas, on a beaucoup appris tous les deux en faisant
ce film.

The Days Between
est le film de fin d'études de Maria, n'est ce pas?

Sabine : Oui, et
c'est son premier long-métrage. Elle n'avait pas d'argent. Mais elle
a une imagination très, très grande. Alors elle voulait faire
beaucoup de choses avec un minimum d'argent. Le problème, c'est que quand
on n'a pas beaucoup d'argent, et qu'en plus le temps est limité, on ne
peut pas faire tout ce qu'on veut. Mais elle, elle voulait vraiment faire le
film qu'elle avait en tête. Il y a eu des moments où les choses
n'étaient vraiment pas faciles.

Comment avez-vous
réagi en apprenant que le film allait à Rotterdam?

Sabine : C'était
génial! C'est un grand honneur, bien sûr!

Hiroki : Cela a
renforcé mon respect pour tous les réalisateurs qui font des films
dans des conditions aussi dures, et même plus dures. Faire un film n'est
vraiment pas quelque chose de facile, c'est un travail d'équipe, donc
je respecte beaucoup les gens qui les font et qui en font la promotion. C'est
quelque chose d'impressionnant. Par contre, je n'aime pas beaucoup le concept
de compétition! (rires)

Aimeriez-vous
retravailler avec Maria?

Sabine : Oh oui!
Je pense qu'elle est en train de mûrir elle aussi. Elle est au début
de quelque chose, tout comme moi, tout comme nous. Je suis sûr qu'on a
appris des choses ensemble, et si elle veut continuer d'apprendre, de progresser,
je pense que oui, j'aurai envie de retravailler avec elle.

Hiroki : Ce serait
très excitant d'essayer de faire quelque chose d'encore mieux!

Dans le film,
Sabine porte un tee shirt avec un idéogramme japonais, "omokage",
qui signifie "ombre à la surface"... J'imagine que ça
n'a rien d'innocent...

Sabine : Oui, c'est
très symbolique. Maria a même pensé appeler le film comme
ça. Un autre titre était "Gesichten", "visages"...

Hiroki : Oui, mais
c'était déjà le titre d'un film de John Cassavetes (Faces,
ndlr), donc il a fallu en changer. Omokage a un sens très profond.

Sabine : Oui, et
Lynn ne regarde que le dehors des choses, elle ne réalise par vraiment
ce qui se passe à l'intérieur.

Le titre du
film est donc "In den tag hinein" qui peut se traduire par
"A l'intérieur du jour" Et tout le film se déroule dans
une sorte de temps intermédiaire, marquant l'hésitation de Lynn...

Sabine : Eh bien,
quand on lui dit: "Il faut que tu quittes ton petit ami", elle dit
non, donc elle sait quand même ce qu'elle veut. Même si ce n'est
pas quelque chose qu'elle sent vraiment au fond d'elle même, elle prend
cette décision.

Hiroki : Je pense
que Lynn est à un moment où elle ne veut plus personne. Elle veut
la liberté.

Hiroki, les
histoires d'amour entre hommes asiatiques et femmes occidentales ne sont pas
tellement représentées au cinéma. Que pensez-vous de la
vision de Maria?

Hiroki : Elle nous
disait toujours: "Il faut que la passion reste à l'intérieur".
On ne pouvait pas jouer de façon "normale", ce n'était
pas ce qu'elle voulait. Mais vous savez, je ne veux pas être un ambassadeur
de l'homme japonais ou asiatique dans les films! Je ne voulais d'ailleurs pas
que Maria me traite comme ça. Je suis juste un être humain!

Sabine, qu'avez
vous ressenti quand vous avez reçu le prix de la meilleure actrice au
Festival de Locarno pour L'Amour, L'Argent, L'Amour?

Sabine : J'ai eu
deux prix en fait pour ce film: le Léopard à Locarno et le prix
de la Meilleure Actrice Suisse. Et je n'ai pas ressenti les même choses
les deux fois. La première fois, pour le Léopard, je ne pouvais
pas être présente, parce que j'étais déjà
en train de tourner le film de Maria à Berlin. Mais finalement, j'étais
contente de ne pas être là. Parce que l'avant première du
film sur la Piazza Grande avait été horrible, un vrai cauchemar.
J'étais vraiment triste de voir que le film ne touchait pas les gens.
Donc je me fichais un petit peu d'avoir un prix. Mais en même temps, je
me suis vraiment sentie honorée. Et j'ai pensé aussi que ça
pouvait être très utile au film, que ça pouvait faire de
la publicité. Et puis, c'est toujours agréable d'entendre les
gens vous dire: " Bravo, félicitations pour votre travail "
Mais c'est quand j'ai reçu le second prix que j'ai vraiment le plus ressenti
ça. En plus, il y avait de l'argent à la clé, et j'en avais
vraiment très besoin! (rires) Mais ces prix ne veulent pas dire pour
autant que j'ai compris comment faire mon métier d'actrice. Je n'en suis
encore qu'à mes débuts, je me cherche encore.

Hiroki, sachant
que vous êtes photographe, vous devez bien avoir pris quelques photos
pendant le tournage?

Hiroki : Juste
quelques unes, des polaroïds. J'ai pris des photos de Lynn et de Maria.
Et puis dans un tunnel, la nuit, complètement désert, c'était
très cool! On a tous enlevé nos vêtements et on s'est pris
en photo! Je peux vous dire qu'elles sont très réussies! (rires)

Propos
recueillis par Robin Gatto et Carol Shyman au Festival de Rotterdam 2001