<i>Les Larmes du tigre noir</i>, thaï et kitch